MASARAK | Vereidigter Tschechisch-Übersetzer

Ihr Ansprechpartner in Tschechien

Übersetzungen / Dolmetschen / Recherchen

Als in Tschechien vereidigter Übersetzer biete ich Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen aus dem Tschechischen und ins Tschechische an. Zudem unterstütze ich Sie bei der Recherche in tschechischen öffentlichen Registern und beschaffe Informationen, die nur auf Tschechisch verfügbar sind und ins Deutsche übersetzt werden müssen. Falls erforderlich, stehe ich Ihnen auch als Dolmetscher bei tschechischen Behörden, Notaren, Gerichten und der Polizei zur Seite.

Benötigen Sie einen zuverlässigen Übersetzer für Tschechisch?

Schreiben Sie mir bitte eine E-Mail an info@masarak.cz, oder rufen Sie mich an: (00420) 605 803 327.

Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen.

Beglaubigte Übersetzungen

Tschechisch-Deutsch / Deutsch-Tschechisch

Als in Tschechien vereidigter Übersetzer biete ich beglaubigte Übersetzungen an, die von tschechischen Behörden anerkannt werden. Oft handelt es sich um Urteile und Beschlüsse, Bescheide, Notariatsakte, Gutachten, Straf- und Handelsregisterauszüge, Jahresabschlüsse, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse u. Ä. Nach Massgabe des tschechischen Gesetzes über die Gerichtsdolmetscher und Gerichtsübersetzer sind zur Erstellung von staatlich anerkannten Übersetzungen in Tschechien nur vom tschechischen Justizministerium geprüfte Übersetzer ermächtigt.

Juristische Übersetzungen

Übersetzer mit Rechtskenntnissen

Ich erstelle durchdachte und präzise juristische Übersetzungen, die auf sorgfältigen Terminologie-Vergleichen basieren. Als studierter Rechtspfleger kenne ich tschechische Gesetze und Verordnungen sowie auch Unterschiede zwischen der Schweizer und der tschechischen Rechtsordnung und weiss bestens, worauf es bei Rechsübersetzungen ankommt. Rein sprachliche Kenntnisse reichen hier nicht aus und der blosse Einsatz von Online-Übersetzungstools könnte teuer kommen. Es sind hingegen Erfahrung und juristische Kompetenzen unbedingt erforderlich.

Dolmetschen

Dolmetschen bei tschechischen Behörden

Ich bin als vereidigter Gerichtsdolmetscher zum Dolmetschen bei Gerichten, Behörden, Notaren und der Polizei in der Tschechischen Republik ermächtigt. Ich begleite Sie als Dolmetscher gern zum Zivilstandsamt sowie auch zu einer Generalversammlung, die notariell beurkundet werden muss. Gerichtsdolmetscher in Tschechien sind gesetzlich zur Verschwiegenheit verplichtet. Ich wahre darüber hinaus auch andere Regeln der Berufsethik und bin Mitglied der tschechischen beruflichen Kammer der Gerichtsdolmetscher und Gerichtsübersetzer, die auf die Einhaltung ethischer Prinzipien beim Dolmetschen achtet.

Recherchen

Suche in tschechischen öffentlichen Registern

Ich unterstütze Schweizer Rechtsanwälte und Unternehmen bei der Suche nach Informationen in tschechischer Sprache. Ich mache Recherchen im tschechischen Handelsregister, Register der wirtschaftlich Berechtigten, Immobilienkataster (das tschechische Grundbuch), Schuldnerregister, Insolvenzregister, Urkundensammlungen der tschechischen Gerichte u. a. Auch Rechtsrecherchen und Übersetzungen tschechischer Rechtsvorschriften gehören zu meinem täglichen Brot. Ich stehe Schweizer Kunden überall dort zur Verfügung, wo Angaben in tschechischen Quellen nur auf Tschechisch vorhanden sind und auf Deutsch vermittelt werden müssen.