MASARAK | Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen

Deutsch-Tschechisch / Tschechisch-Deutsch

Ich bin in Tschechien allgemein vereidigter Übersetzer (sog. Gerichtsübersetzer, auf Tschechisch soudní překladatel genannt). Ich unterstütze meine Klientschaft mit präzise ausgeführten beglaubigten Übersetzungen von Urkunden und anderen Dokumenten – sowohl vom Deutschen ins Tschechische als auch vom Tschechischen ins Deutsche.

Dank meiner langjährigen Praxis kenne ich die Abläufe bei tschechischen Behörden und Gerichten bestens. Von mir erstellte beglaubigte Übersetzungen werden von den zuständigen Stellen in der Tschechischen Republik problemlos anerkannt.

Als universitär ausgebildeter juristischer Fachübersetzer biete ich zudem qualitativ hochstehende juristische Übersetzungen mit besonderem Augenmerk auf terminologische Präzision und rechtliche Verständlichkeit an.

Räumlich getrennt – persönlich nah

Sie müssen nicht nach Tschechien reisen, um eine amtliche Übersetzung zu erhalten. Die fertigen Übersetzungen sende ich Ihnen elektronisch oder per Post zu oder reiche die Unterlagen auf Wunsch direkt bei den zuständigen Behörden in Tschechien ein.

Zuverlässig und hilfsbereit

Ich stehe Ihnen mit fachkundiger Beratung und persönlicher Unterstützung zur Seite. Vor Ort in Tschechien begleite ich Sie effizient, diskret und lösungsorientiert, damit Ihr Anliegen möglichst rasch und kostengünstig erledigt werden kann.

Suchen Sie einen vereidigten Übersetzer für Tschechisch?

Schreiben Sie mir bitte eine E-Mail an masarak@masarak.cz, oder rufen Sie mich an: (00420) 605 803 327.

Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen.

Übersetzung mit Beglaubigung

Tschechischer Übersetzer

In der Tschechischen Republik dürfen amtlich beglaubigte Übersetzungen ausschliesslich durch offiziell vereidigte Gerichtsübersetzer erstellt werden. Diese werden durch das tschechische Justizministerium nach einer Prüfung an der Justizakademie ernannt und unterstehen besonderen gesetzlichen Anforderungen.

Nicht nur für Gerichte

Tschechische Gerichtsübersetzer arbeiten nicht nur für Gerichte, sondern auch für Polizeibehörden, Staatsanwaltschaften, Zivilstandsämter, Notariate und weitere staatliche Stellen. Ebenso werden sie regelmässig von Privatpersonen, Anwaltskanzleien und Unternehmen in Anspruch genommen – etwa wenn Verträge, Handelsregisterauszüge oder Jahresabschlüsse übersetzt werden müssen.

Was wird benötigt?

Unterlagen für beglaubigte Übersetzungen

Eine amtlich beglaubigte Übersetzung besteht in Tschechien grundsätzlich aus drei Bestandteilen:

1. der Originalurkunde oder einer Kopie,
2. der Übersetzung und
3. dem sogenannten Beglaubigungs- bzw. Bestätigungsvermerk,

mit welchem der vereidigte Übersetzer die Übereinstimmung der Übersetzung mit der beigehefteten Urkunde bestätigt.

Apostille

Für die Verwendung schweizerischer Urkunden im Ausland ist zudem eine Apostille erforderlich. In solchen Fällen ist auch die Apostille als Bestandteil der beglaubigten Übersetzung ins Tschechische zu übersetzen.