Wir sind in der tschechischen Stadt Brno ansässig. Brno, auf Deutsch Brünn genannt, ist die zweitgrößte Stadt Tschechiens mit etwa 400 Tausend Einwohnern. Sie befindet sich im östlichen Teil der Tschechischen Republik, im historischen Land Mähren (Morava), Kreis Südmähren (Jihomoravský kraj), und gilt als beliebter Unternehmensstandort wegen seiner zentralen Lage (120 km von Wien und 200 km von Prag entfernt) und gebildeter Arbeitskraft.

Universitätsstadt Brno

Brno ist ruhiger als die Hauptstadt Prag mit vielen Touristen, trotzdem aber dynamisch: es sind hier mehrere Universitäten und Hochschulen tätig und ihre Studierenden, die in den Herbst- und Frühjahrmonaten das Stadtzentrum mit vielen gemütlichen Cafés beleben, bringen in die Stadt kreative Ansätze und neue Ideen. Neben kleineren Hochschulen, wie etwa der Janáček-Akademie der musischen Künste (JAMU), die exzellente Musiker und Schauspieler ausbildet, oder der Veterinärmedizinischen Universität wirken hier drei grosse Universitäten: die Masaryk-Universität mit vielen Fachbereichen wie etwa Medizin, Pharmazie, Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften, Informatik, Betriebswirtschaft u. a., die Mendels-Universität für angehende Förstner und Landwirte und die Technische Hochschule mit langer Tradition.

Zentrum der tschechischen Justiz

Während Prag das Zentrum der Exekutive – d.h. der Ministerien und zentralen Ämter – ist, sind in Brno die obersten Gerichte der Tschechischen Republik ansässig. Das tschechische Oberste Gericht (Nejvyšší soud) und das Oberste Verwaltungsgericht (Nejvyšší správní soud) haben hier Ihren Sitz, sowie auch das Verfassungsgericht (Ústavní soud). Als juristicher bzw. vereidigter Übersetzer werde ich jedoch eher von den niedrigeren Gerichten, d.h. dem hiesiegen Stadtgericht, das als Bezirksgericht einzustufen ist, und dem Kreisgericht beauftragt, obwohl ich in der Vergangenheit mehrmals Teile komplizierter Rechtskommentare auch für das Oberste Gericht übersetzt habe.