MASARAK, s.r.o.

Jakubská 1, CZ-602 00 Brno

Tschechische Republik

info@masarak.cz / (00420) 605 803 327

Mein Name ist Pavel Mašarák. Ich bin als vereidigter Dolmetscher in Tschechien tätig.

Ich dolmetsche bei tschechischen Gerichten, Notaren, Behörden und der Polizei.

Benötigen Sie einen Dolmetscher etwa zu einem Notartermin in Tschechien?

Tschechisch / Deutsch

Wollen Sie mit tschechischen Geschäftspartnern einen Vertrag vereinbaren und die Vertragsbedingungen so aushandeln, dass es zu keinen Missverständnissen kommen kann? Gründen Sie in Tschechien eine Tochtergesellschaft mit Schweizer Beteiligung? Führen Sie einen Rechtsstreit mit einem tschechischen Prozessgegner? Ich unterstütze Sie durch Dolmetschen in Tschechien. Oft begleite ich meine Kunden zu tschechischen Notaren, wenn eine Generalversammlung abgehalten wird und das notarielle Protokoll von einem vereidigten Dolmetscher verdolmetscht werden muss, oder zu einem Zivilstandsamt, etwa wegen der Vaterschaftsanerkennung. Als in Tschechien vereidigter Übersetzer kann ich auch beglaubigte Übersetzungen aller erforderlichen Unterlagen erstellen.

Ich habe eine universitäre Ausbildung nicht nur als Dolmetscher, sondern auch als Rechtspfleger abgeschlossen.

Als gebürtiger Tscheche kenne ich kulturelle Unterschiede zwischen Tschechien und der Schweiz und erkläre sie Ihnen gern.

Ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet und verrate nichts von dem, was ich als Dolmetscher erfahre.

Schreiben Sie mir bitte eine E-Mail an info@masarak.cz, oder rufen Sie mich an: (00420) 605 803 327.

Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen.

Meine Leistungen im Bereich Dolmetschen umfassen vorwiegend Behörden- und Gerichtsdolmetschen in Tschechien. Ich dolmetsche jedoch auch für Rechtsanwälte, die einen Tschechisch-Dolmetscher für Verhandlungen brauchen. Ebenfalls bin ich für Geschäftsführer und Vorstandsmitglieder diverser Gesellschaften tätig, die mit ihren Geschäftspartnern Gespräche vor einem Vertragsabschluss führen. Zu meinen Aufgaben gehört oft auch die Dolmetschtätigkeit bei tschechischen Zivilstandsämtern oder im Fall der Auslandsadoptionen.

Vereidigte Dolmetscher werden in Tschechien „Gerichtsdolmetscher“ (auf Tschechisch „soudní tlumočník“ genannt. Sie dolmetschen nicht nur bei Gerichten, sondern auch bei Notaren, staatlichen Ämtern und der Polizei und können auch von Privatpersonen beauftragt werden. Gerichtsdolmetscher sind durch das tschechische Justizministerium geprüft und unterliegen der Verschwiegenheitspflicht sowie auch anderen Regeln der beruflichen Ethik, die im tschechischen Gesetz über die Gerichtsdolmetscher und Gerichtsübersetzer verankert sind.

Fragen kostet nichts.

MASARAK, s.r.o.
Jakubská 1
CZ-602 00 Brno
Tschechien

E-Mail: info@masarak.cz
Telefon: +420 605 803 327

MWST-Nummer: CZ02810093

Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Eingetragen im Handelsregister
beim Kreisgericht in Brno (CZ)
Aktenzeichen: C 82570