MASARAK, s.r.o.

Jakubská 1, CZ-602 00 Brno

Tschechische Republik

info@masarak.cz / (00420) 605 803 327

Mein Name ist Pavel Mašarák. Ich bin als juristischer Übersetzer in Tschechien tätig.

Ich übersetze vorwiegend Verträge, Urteile und Ähnliches auf Tschechisch / Deutsch.

Wollen Sie juristische Texte übersetzen lassen? Fachkundig und professionell?

Deutsch-Tschechisch / Tschechisch-Deutsch

Rechtstexte zu übersetzen erfordert Erfahrungen und juristische Kompetenzen, da die Schweizer und die tschechische Rechtsordnung unterschiedlich sind und Schweizer Rechtsbegriffe nicht immer eine Entsprechung in  der tschechischen Rechtsterminologie finden. Beim Übersetzen juristischer Texte sind Rechtskenntnisse unbedingt erforderlich. Ein juristischer Übersetzer muss sich in beiden Rechtssystemen gut auskennen, damit die entsprechende Rechtswirkung auch in der anderen Sprache erreicht wird. Da ich in Tschechien auch als Urkundenübersetzer vereidigt bin, kann ich meine Übersetzungen auch mit einem Bestätigungsvermerk versehen und als beglaubigte Übersetzungen liefern.

Ich habe eine universitäre Ausbildung nicht nur als Übersetzer, sondern auch als Rechtspfleger absolviert.

Ich bin seit 2004 als Übersetzer tätig, seit 2011 vereidigt. Rechtstexte zu übersetzen ist mein tägliches Brot.

Ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet und schütze streng die Dokumente und Informationen meiner Kunden.

Schreiben Sie mir bitte eine E-Mail an info@masarak.cz, oder rufen Sie mich an: (00420) 605 803 327.

Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen.

Ein juristischer Übersetzer muss imstande sein, auch komplizierte Rechtskommentare und Gutachten zu übersetzen. Doch am häufigsten werden folgende Dokumente übersetzt:
> Verträge,
> Notariatsakte,
> Urteile, Beschlüsse und Mahnbescheide,
> amtliche Bescheide,
> Geschäftsbedingungen,
> Gesellschaftsverträge und Gründungsurkunden,
> Mahnungen und Aufforderungen,
> Gesetzestexte und Rechskommentare.

Zu meinen Kunden gehören ausser tschechischen Gerichten und Notaren vorwiegend Rechtsanwälte und Unternehmen, die mit Ihren tschechischen Geschäftspartnern Verträge aushandeln und abschliessen. Ich habe umfangreiche Erfahrungen mit Übersetzungen nicht nur im Bereich des Zivil-, Handels- und Strafrechts, sondern auch des medizinischen Rechts und Immobilienrechts. Zu meinen Aufgaben gehört auch Übersetzen und Dolmetschen beim tschechischen Amt für den internationalen Kinderrechtsschutz in Bezug auf Auslandsadoptionen bzw. eine Adoption von Kleinkindern aus einem Kinderheim in Tschechien.

Fragen kostet nichts.

MASARAK, s.r.o.
Jakubská 1
CZ-602 00 Brno
Tschechien

E-Mail: info@masarak.cz
Telefon: +420 605 803 327

MWST-Nummer: CZ02810093

Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Eingetragen im Handelsregister
beim Kreisgericht in Brno (CZ)
Aktenzeichen: C 82570