MASARAK, s.r.o.

Übersetzungsbüro für Tschechisch/Deutsch

Jakubská 1, CZ-602 00 Brno

Tschechische Republik

info@masarak.cz / (00420) 605 803 327

Wir übersetzen Verträge, Urteile und andere Rechtstexte.

Von Deutsch auf Tschechisch oder von Tschechisch auf Deutsch.

Mit Sachkenntnis, Erfahrung und Diskretion.

Pavel Mašarák
Ihr Ansprechpartner 
in Tschechien

Deutsch-Tschechisch / Tschechisch-Deutsch

Rechtstexte zu übersetzen erfordert nicht nur übersetzerische, sondern auch juristische Kompetenzen. Es wird nicht nur von einer Sprache, sondern auch von einer Rechtsordnung in eine andere übersetzt. Das schweizerische und das tschechische Recht unterscheiden sich. Schweizer Rechtsbegriffe finden nicht immer eine Entsprechung in der tschechischen Rechtsterminologie. Ein juristischer Übersetzer muss sich in beiden Rechtssystemen gut auskennen, um den Inhalt eines Rechstextes richtig zu vermitteln. Wir spezialisieren uns auf Übersetzungen von amtlichen Dokumenten und juristische Übersetzungen, machen Rechtsrecherchen und vergleichen die Rechtsterminologie. Als Fachübersetzer werden wir oft mit Übersetzungen von komplizierten Rechtstexten beauftragt.

Wir sind nicht nur als Übersetzer, sondern auch als Rechtspfleger universitär ausgebildet. Theorie und Praxis gehen bei uns Hand in Hand.

Wir sind seit 2004 als Übersetzer tätig und seit 2011 in Tschechien vereidigt. Rechtstexte zu übersetzen ist unser tägliches Brot.

Wir sind gesetzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet und schätzen das Vertrauen unserer Kunden hoch. Ihre Vorhaben bleiben geheim.

Schreiben Sie uns bitte eine E-Mail an masarak@masarak.cz, oder rufen Sie uns an: (00420) 605 803 327.

Wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen.

Ein juristischer Übersetzer muss fähig sein, auch komplizierte Rechtgutachten zu übersetzen. Doch am häufigsten werden folgende Dokumente übersetzt:
> Verträge,
> Notariatsakte,
> Urteile, Beschlüsse und Mahnbescheide,
> amtliche Bescheide,
> Geschäftsbedingungen,
> Gesellschaftsverträge und Gründungsurkunden,
> Mahnungen und Aufforderungen,
> Gesetzestexte und Rechskommentare.

Zu unseren Kunden gehören Rechtsanwälte, Gerichte, Notare sowie auch Unternehmen, die mit Ihren tschechischen Geschäftspartnern Verträge aushandeln und abschliessen. Wir haben umfangreiche Erfahrungen mit Übersetzungen nicht nur im Bereich des Zivil-, Handels- und Strafrechts, sondern auch des medizinischen Rechts und Immobilienrechts. Wir sind als sog. Gerichtsübersetzer (soudní překladatel) in Tschechien vereidigt, und können somit eine Übersetzung auch als eine beglaubigte Übersetzung liefern, die von tschechischen Behörden und Gerichten ohne Weiteres anerkannt wird.

Fragen kostet nichts.

MASARAK, s.r.o.
Jakubská 1
CZ-602 00 Brno
Tschechien

E-Mail: info@masarak.cz
Telefon: +420 605 803 327

MWST-Nummer: CZ02810093

Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Eingetragen im Handelsregister
beim Kreisgericht in Brno (CZ)
Aktenzeichen: C 82570