Tschechische Register und Verzeichnisse

Der tschechischen Rechtstheorie nach werden in Registern (rejstřík) natürliche und juristische Personen, in Verzeichnissen (seznam) dann Sachen erfasst. Sowohl Register als auch Verzeichnisse können öffentlich oder nicht öffentlich sein. Unter öffentlichen Registern (veřejný rejstřík) im engeren Sinne werden in Tschechien Vereinsregister, Stiftungsregister, Anstaltsregister, Register der Wohnungseigentümergemeinschaften, Handelsregister und Register der gemeinnützigen Gesellschaften verstanden.

Zu wichtigsten öffentlichen Verzeichnissen gehört in Tschechien das sog. Immobilienkataster (katastr nemovitostí) – eine Entsprechung des Grundbuchs in deutschsprachigen Ländern. Im Immobilienkataster werden nicht nur Grundstücke und dingliche Rechte daran erfasst, sondern auch die entsprechenden Urkunden dazu – insbesondere dann Kaufverträge – aufbewahrt.

Nicht alle staatlichen Register und Verzeichnisse in der Tschechischen Republik sind öffentlich zugänglich. Zu nicht öffentlichen Registern und Verzeichnissen zählt beispielsweise das Strafregister, Melderegister oder etwa das Fahrzeugregister. Eine Erteilung von Auszügen aus diesen Registern bzw. Verzeichnissen ist auf berechtigte oder betroffene Personen beschränkt.

Schreiben Sie uns eine E-Mail (masarak@masarak.cz) oder rufen Sie uns an (Herr Pavel Mašarák, Tel.: (00420) 605 803 327). Wir recherchieren in tschechischen öffentlichen Registern, Verzeichnissen und Urkundensammlungen, beantragen die ensprechenden Auszüge und übersetzen sie professionell aus dem Tschechischen – bei Bedarf auch mit amtlicher Beglaubigung bzw. dem Bestätigungsvermerk eines vereidigten Übersetzers.